Vagyok is, meg nem is

„Szerelmes is vagyok, nem is,
őrjöngök, úgy ám, meg nem is.”[1]

Igazítanálak, igazodnék hozzád,

csak szerelmes tested illatát érezzem.

Álmodjunk. Én már álmodtam veled.

Szárnyakkal ékítettelek, te fiatalsággal,

s csúf szirének irigykedtek gyönyörünkre.

Sóhajomra felriadva, lepedőm

csak hiányod takarta.

[1] Anakreon verse, Ritoók Zsigmond fordítása

Poetae melici Graeci. Ed. D. L. Page. Oxford, 1962. (428)